📅 뉴스방송일자: 2026-09-16 17:00:00 | ✍️ 가이드 작성일: 2026년 09월 16일
안녕하세요, 오늘도 영어 공부에 오신 것을 환영합니다! 오늘은 외교·비즈니스 상황에서 자주 쓰이는 표현 ‘weigh the risks against …’ 를 배워볼 거예요. 이 표현을 자연스럽게 구사하면 토론이나 협상에서 한층 설득력 있게 말할 수 있답니다.
👨🏫 뉴스에서 발견한 핵심 표현
🎯 핵심 패턴: weigh the risks against (위험을 ~와 비교하다/대비해서 평가하다)
‘weigh the risks against’는 ‘weigh’라는 동사를 ‘위·무게를 달다’라는 물리적인 의미에서 확장해 ‘비교·평가하다’는 뜻으로 쓰는 표현이에요. 특히 ‘risk(위험)’와 함께 쓰이면 ‘어떤 선택이 가져올 위험을 다른 요소와 비교해 따져보다’라는 의미가 됩니다. 원어민은 회의, 정책 논의, 투자 판단 등 중요한 결정을 앞두고 ‘We need to weigh the risks against the potential benefits.’처럼 자연스럽게 사용합니다. 이 표현은 ‘~에 비해 위험을 따져보다’ 라는 의미라서, 단순히 위험만 언급하는 것이 아니라 ‘장점·이득·목표 등 다른 요소와 균형을 맞추어 판단한다’는 뉘앙스를 담고 있죠. 따라서 문장을 만들 때는 반드시 ‘against + 비교 대상(보통 명사구)’를 함께 넣어야 의미가 완전해집니다. 상황에 따라 ‘weigh the risks against cost, time, or strategic value’처럼 구체적인 비교 대상이 바뀔 수 있답니다. 이런 구문을 숙지하면 복잡한 논의에서도 정확하고 전문적인 어조를 구사할 수 있어요.
✨ 핵심 표현을 이용한 실전 예문
💬 Before launching the new product, the company must weigh the risks against the projected sales growth.
🇰🇷 신제품을 출시하기 전에, 회사는 예상 매출 성장과 위험을 비교해서 따져봐야 한다.
💡 해설: 새로운 제품 출시가 가져올 이익(매출 성장)과 그 과정에서 발생할 수 있는 위험을 동시에 고려해야 한다는 뜻으로, 비즈니스 전략 회의에서 자주 쓰이는 표현이에요.
💬 The government decided to weigh the risks against the environmental impact before approving the mining project.
🇰🇷 정부는 채굴 프로젝트를 승인하기 전에 환경 영향과 위험을 비교해서 따졌다.
💡 해설: 정책 결정을 앞두고 경제적 이익과 환경 파괴 위험을 동시에 평가한다는 의미로, 공공 정책 논의에서 자연스럽게 쓰입니다.
💬 When negotiating the treaty, diplomats had to weigh the risks against the benefits of a stronger alliance.
🇰🇷 조약 협상에서 외교관들은 더 강력한 동맹의 이점과 위험을 비교해서 따져야 했다.
💡 해설: 동맹 강화라는 장점과 그에 따른 위험(예: 정치적 부담)을 동시에 검토한다는 뜻으로, 외교 현장에서 흔히 들을 수 있는 문장이에요.
📊 뉴스에서 건진 시사 영단어 & 숙어
💬 원문 표현: "U.S.'s request for Korean troop deployment in the Straight of Hormuz."
🇰🇷 원문 번역: 미국이 호르무즈 해협에 한국군 파병을 요청하고 있다.
💡 한국어 해설: 여기서는 한국군을 해외에 파견한다는 의미로, 군사·안보 논의에서 흔히 쓰이는 단어예요.
💬 원문 표현: "a region that remains tense and volatile."
🇰🇷 원문 번역: 긴장감과 변동성이 지속되는 지역.
💡 한국어 해설: ‘volatile’는 상황이나 시장 등이 급격히 변할 가능성이 큰 상태를 말합니다. 기사에서는 호르무즈 해협의 상황이 쉽게 안정되지 않음을 강조하고 있죠.
💬 원문 표현: "Washington remains adamant about a contribution."
🇰🇷 원문 번역: 워싱턴은 기여에 대해 확고히 입장을 고수한다.
💡 한국어 해설: 'adamant'는 자신의 의견이나 요구를 절대 굽히지 않을 때 쓰는 형용사이며, 여기서는 미국이 한국의 참여를 강력히 요구한다는 뜻이에요.
💬 원문 표현: "specific framework for technology transfer and non-proliferation needs finalization."
🇰🇷 원문 번역: 기술 이전 및 비확산을 위한 구체적인 틀을 최종 확정해야 한다.
💡 한국어 해설: 'framework'는 정책이나 계약 등에서 전체적인 구조나 골격을 의미합니다. 기사에서는 핵잠수함 기술 이전에 대한 구체적인 설계가 아직 완성되지 않았다는 점을 말하고 있죠.
💬 원문 표현: "This is a future plan, and it's a stronger alliance, full stop."
🇰🇷 원문 번역: 이것은 미래 계획이며, 더 강력한 동맹이다, 끝이다.
💡 한국어 해설: 'alliance'는 국가·조직 간의 협력 관계를 의미합니다. 여기서는 한·미 관계가 더욱 견고해질 것이라는 낙관적인 전망을 표현하고 있어요.
✍️ 한 줄 영작 챌린지 퀴즈!
" 한국이 호르무즈 해협에 군대를 파병하는 결정에 대해 위험과 이득을 어떻게 비교할 수 있을까요? "
( 정답 예시: How can South Korea weigh the risks against the benefits when deciding on troop deployment to the Strait of Hormuz? )
ℹ️ 본 콘텐츠는 공공데이터포털의 [출처: 아리랑국제방송] 뉴스 API 데이터를 기반으로 재가공되었습니다.
🔗 실시간 원본 뉴스 기사 전문 보러 가기