📅 뉴스방송일자: 2026-09-11 20:00:00 | ✍️ 가이드 작성일: 2026년 09월 13일
안녕하세요! 여러분! 오늘은 미국 중간선거 기사에서 눈에 띈 중요한 표현 "lead by"를 살펴볼 거예요. 이 표현을 정확히 이해하면 정치 기사뿐만 아니라 다양한 상황에서도 앞서 나가는 문장을 만들 수 있답니다.
👨🏫 뉴스에서 발견한 핵심 표현
🎯 핵심 패턴: lead by (~에 의해 앞서다, ~만큼 차이가 나다)
‘lead by’는 누군가 혹은 무언가가 다른 대상보다 숫자나 정도 면에서 앞서 있다는 뜻을 나타낼 때 쓰는 표현이에요. ‘lead’ 자체가 ‘앞서다, 이끌다’라는 의미를 가지고 있지만, 뒤에 전치사 ‘by’가 붙으면 ‘~만큼 차이 나서 앞서다’라는 구체적인 비교 의미가 강조됩니다. 예를 들어 ‘The team leads by ten points’라고 하면 ‘그 팀이 10점 차이로 앞서고 있다’는 뜻이죠. 뉴스 기사에서는 선거 의석수 차이를 말할 때 자주 등장합니다. 원어민은 이 구조를 쓸 때 수치나 차이를 명확히 제시하면서도 간결하게 전달하고 싶을 때 선호합니다. 또, ‘lead by example’처럼 ‘본보기가 되다’라는 관용적 의미로도 쓰이니 상황에 맞게 해석하는 연습이 필요합니다. 이 표현을 잘 활용하면 정치·비즈니스·스포츠 등 다양한 분야에서 ‘우위에 있다’는 의미를 정확히 전달할 수 있어요.
✨ 핵심 표현을 이용한 실전 예문
💬 In the Senate, Republicans lead by 53 seats to 47.
🇰🇷 상원에서 공화당은 53대 47석 차이로 앞서고 있다.
💡 해설: ‘lead by’ 뒤에 숫자 차이를 넣어 두 정당 간 의석수 격차를 직접적으로 나타냅니다. ‘to’는 비교 대상의 수치를 보여주는 역할을 해요.
💬 She leads by example, always arriving early and helping her teammates.
🇰🇷 그녀는 늘 먼저 도착하고 동료들을 돕는 등 모범을 보여 앞장선다.
💡 해설: 이 경우 ‘lead by’는 ‘모범을 보이며 이끈다’는 의미로, 구체적인 행동을 통해 리더십을 발휘한다는 뉘앙스를 전달합니다.
💬 Japan leads by a margin of ten points in the latest trade negotiations.
🇰🇷 일본은 최근 무역 협상에서 10점 차이로 앞서고 있다.
💡 해설: 'lead by' 뒤에 ‘a margin of’라는 표현을 넣어 차이를 강조함으로써, 단순히 앞선다는 것보다 그 차이가 얼마나 큰지를 명확히 보여줍니다.
📊 뉴스에서 건진 시사 영단어 & 숙어
💬 원문 표현: "The margins look extremely slim."
🇰🇷 원문 번역: 격차가 매우 얇아 보인다.
💡 한국어 해설: 여기서 ‘margin’은 두 당 사이의 의석수 차이가 작다는 의미로, 선거 결과가 얼마나 불확실한지를 강조합니다.
💬 원문 표현: "The election is increasingly a referendum on Trump's handling of the economy and the Iran war."
🇰🇷 원문 번역: 이번 선거는 점점 트럼프 대통령의 경제 및 이란 전쟁 대처에 대한 국민적 판단으로 변하고 있다.
💡 한국어 해설: ‘referendum’은 특정 정책이나 인물에 대해 국민이 직접 의견을 제시하는 상황을 의미합니다. 여기서는 선거 자체가 트럼프 대통령의 정책을 평가하는 의미임을 나타냅니다.
💬 원문 표현: "a change in Congress could bring greater scrutiny of Trump's foreign policy."
🇰🇷 원문 번역: 의회의 변화는 트럼프 대통령의 외교 정책에 대한 면밀한 검토를 가져올 수 있다.
💡 한국어 해설: 'scrutiny'는 누군가의 행동이나 결정에 대해 깊이 있게 조사하고 비판적으로 바라보는 과정을 의미합니다. 여기서는 새로운 의회가 외교 정책을 더 자세히 살펴볼 것이라는 전망을 나타냅니다.
💬 원문 표현: "Trump has threatened to raise tariffs on Korean goods from 15 to 25 percent."
🇰🇷 원문 번역: 트럼프 대통령은 한국 상품에 대한 관세를 15%에서 25%로 인상하겠다고 위협했다.
💡 한국어 해설: 'tariffs'는 수입품에 부과되는 세금을 말하며, 무역 갈등의 핵심 도구로 사용됩니다. 문장은 관세 인상이 무역 관계에 미치는 영향을 강조합니다.
💬 원문 표현: "Korea has since sent an assessment team to the Strait of Hormuz."
🇰🇷 원문 번역: 그 이후 한국은 호르무즈 해협에 평가팀을 파견했다.
💡 한국어 해설: 'assessment team'은 상황이나 위험을 조사·평가하기 위해 파견된 팀을 의미합니다. 여기서는 안보 상황을 검토하기 위한 파견임을 나타냅니다.
✍️ 한 줄 영작 챌린지 퀴즈!
" 미국 상원에서 공화당이 몇 석 차이로 앞서는지를 영어로 표현해 보세요. "
( 정답 예시: The Republicans lead by 53 seats to 47 in the Senate. )
ℹ️ 본 콘텐츠는 공공데이터포털의 [출처: 아리랑국제방송] 뉴스 API 데이터를 기반으로 재가공되었습니다.
🔗 실시간 원본 뉴스 기사 전문 보러 가기