📅 뉴스방송일자: 2026-09-23 14:00:00 | ✍️ 가이드 작성일: 2026년 09월 23일
안녕하세요, 여러분! 오늘은 한국의 대표 명절인 추석을 다루면서 핵심 표현 ‘holidays’를 배워볼 거예요. 즐거운 추석 분위기 속에서 자연스럽게 영어 실력을 키워보세요.
👨🏫 뉴스에서 발견한 핵심 표현
🎯 핵심 패턴: holidays (명절·휴일(복수형))
‘holidays’는 단순히 ‘휴일’이라는 뜻을 넘어, 문화적·전통적 의미가 담긴 특별한 날들을 가리킬 때 쓰여요. 원어민들은 ‘Christmas holidays’, ‘summer holidays’, ‘traditional holidays’처럼 구체적인 명절이나 시즌을 강조할 때 자주 사용합니다. 특히 영어권에서는 ‘holidays’가 명절 자체보다 그 기간 동안의 연휴 분위기, 가족·친구와의 활동을 포괄적으로 떠올리게 하죠. 따라서 ‘holidays’를 사용할 때는 단순히 ‘공휴일’이라는 의미가 아니라, 그 날에 얽힌 문화와 전통을 함께 떠올리며 문맥에 맞게 쓰는 것이 중요합니다. 예를 들어, ‘Chuseok is a major Korean holiday’라고 하면 ‘추석은 한국의 중요한 명절이다’라는 사실 전달에 그치지 않고, 그날의 풍습과 의미까지 포함하는 뉘앙스를 전달합니다. 이런 뉘앙스를 잘 이해하고 연습하면 영어로 문화적 배경을 설명할 때 한층 자연스럽고 풍부한 표현을 구사할 수 있답니다.
✨ 핵심 표현을 이용한 실전 예문
💬 Chuseok is one of Korea's major traditional holidays, celebrated around the autumn harvest.
🇰🇷 추석은 가을 수확을 중심으로 기념되는 한국의 주요 전통 명절 중 하나입니다.
💡 해설: ‘traditional holidays’처럼 복수형을 사용하여 한국의 여러 전통 명절 중 하나라는 점을 자연스럽게 표현합니다.
💬 And at markets, fruits including apples and pears ... are piled high, waiting to find their way onto holiday tables.
🇰🇷 시장에서는 사과와 배와 같은 과일들이 높이 쌓여, 명절 식탁에 오르기를 기다리고 있습니다.
💡 해설: ‘holiday tables’는 ‘명절에 차려지는 식탁’이라는 의미로, 명절 분위기를 강조하며 음식이 어떻게 활용되는지를 보여줍니다.
💬 From dressing them up in hanbok to joining pet‑friendly holiday events, more people are finding ways to make the holiday special for the whole family paws and all!
🇰🇷 한복을 입히는 것부터 반려동물 친화적인 명절 행사에 참여하는 것까지, 점점 더 많은 사람들이 온 가족이 즐길 수 있게 명절을 특별하게 만들 방법을 찾고 있습니다.
💡 해설: ‘holiday events’는 ‘명절 행사’를 뜻하고, ‘holiday’를 명절 전체 기간을 포괄하는 의미로 사용해 다양한 활동을 연결하고 있습니다.
📊 뉴스에서 건진 시사 영단어 & 숙어
💬 원문 표현: "When we think of Chuseok, one of the first things that comes to mind is the autumn harvest."
🇰🇷 원문 번역: 우리가 추석을 생각할 때 가장 먼저 떠오르는 것 중 하나는 가을 수확입니다.
💡 한국어 해설: ‘harvest’는 농작물을 거두는 시기를 의미하며, 여기서는 추석이 가을 수확과 직접 연관된 전통 명절임을 강조합니다.
💬 원문 표현: "At kindergartens and daycare centers, they dress up in hanbok, learn traditional games like yutnori, and celebrate together."
🇰🇷 원문 번역: 유치원과 어린이집에서는 한복을 입고 윷놀 같은 전통 놀이를 배우며 함께 기념합니다.
💡 한국어 해설: ‘hanbok’은 한국 전통 의복을 가리키는 명사로, 아이들이 명절에 입어 전통을 체험한다는 의미를 전달합니다.
💬 원문 표현: "And of course, there's no Chuseok without jeon, savory Korean pancakes that are especially popular during the holidays."
🇰🇷 원문 번역: 물론, 명절에 빠질 수 없는 것은 바로 전인데, 이는 명절에 특히 인기가 많은 짭짤한 한국식 부침개입니다.
💡 한국어 해설: ‘pancakes’는 여기서 ‘전’이라는 한국 전통 음식을 설명하기 위해 사용된 단어로, 명절 음식의 대표적인 예시를 보여줍니다.
💬 원문 표현: "Look at these beautiful smiles and these even more beautiful songpyeon! Songpyeon are traditional Korean rice cakes enjoyed during Chuseok."
🇰🇷 원문 번역: 이 아름다운 미소와 더 아름다운 송편을 보세요! 송편은 추석에 즐기는 전통 한국 쌀떡입니다.
💡 한국어 해설: ‘songpyeon’은 추석에 먹는 전통 쌀떡으로, 문화적 특징을 강조하며 명절 음식의 다양성을 보여줍니다.
💬 원문 표현: "A roughly three-meter-long shark has been swimming around a waterway at Busan's North Port, and people have been lining up to catch a glimpse."
🇰🇷 원문 번역: 약 3미터 길이의 상어가 부산 북항의 수로를 헤엄치고 있어 사람들은 구경하기 위해 줄을 서고 있습니다.
💡 한국어 해설: ‘shark’는 기사에서 갑작스럽게 등장한 비정상적인 손님을 의미하며, 도시에서 보기 드문 풍경을 강조하는 요소로 쓰였습니다.
✍️ 한 줄 영작 챌린지 퀴즈!
" ‘추석은 한국의 주요 전통 명절 중 하나이다.’를 영어로 어떻게 표현할까요? "
( 정답 예시: Chuseok is one of Korea's major traditional holidays. )
ℹ️ 본 콘텐츠는 공공데이터포털의 [출처: 아리랑국제방송] 뉴스 API 데이터를 기반으로 재가공되었습니다.
🔗 실시간 원본 뉴스 기사 전문 보러 가기