📅 뉴스방송일자: 2026-09-22 17:00:00 | ✍️ 가이드 작성일: 2026년 09월 22일
안녕하세요, 여러분! 오늘은 국제 회담에서도 흔히 쓰이는 표현 ‘keep the door open to’에 대해 살펴볼 거예요. 이 표현 하나만으로도 대화의 가능성을 넓게 열어줄 수 있답니다.
👨🏫 뉴스에서 발견한 핵심 표현
🎯 핵심 패턴: keep the door open to (문을 열어두다, 가능성을 유지하다)
‘keep the door open to’는 문자 그대로 ‘문을 열어두다’라는 뜻이지만, 실제 영어에서는 ‘어떠한 가능성이나 기회를 차단하지 않고 유지한다’는 의미로 쓰입니다. 특히 외교·정치·비즈니스 상황에서 ‘협상·대화·협력의 가능성을 남겨두겠다’는 뉘앙스로 자주 등장하죠. 원어민은 이 표현을 쓸 때, 완전히 닫힌 상황이 아니라 ‘어느 정도 열려 있다’는 점을 강조하고 싶을 때 사용합니다. 따라서 ‘keep the door open to talks’는 ‘대화의 문을 열어두다’ 즉, 앞으로 대화가 이루어질 가능성을 닫아두지 않고 있다는 의미가 됩니다. 이 표현은 부정적인 상황에서도 ‘가능성을 완전히 배제하지 않는다’는 긍정적인 의지를 나타내는 데 큰 도움이 되니, 꼭 기억해 두세요.
✨ 핵심 표현을 이용한 실전 예문
💬 Korea, the United States and Japan are keeping the door open to talks with North Korea, while ramping up trilateral cooperation.
🇰🇷 한국, 미국, 일본은 대북 대화의 문을 열어두면서 3국 협력을 강화하고 있습니다.
💡 해설: 여기서는 ‘keep the door open to talks with North Korea’가 ‘북한과의 대화를 계속 가능하도록 유지한다’는 뜻으로 쓰였어요. 즉, 대화가 아직 끝난 것이 아니라 앞으로도 이어질 수 있음을 강조하고 있죠.
💬 The three countries said they will keep the door open to future negotiations on regional security.
🇰🇷 세 나라는 향후 지역 안보 협상에 대한 문을 열어두겠다고 말했습니다.
💡 해설: ‘keep the door open to future negotiations’는 ‘향후 협상 가능성을 유지한다’는 의미로, 오늘 당장은 협상이 없더라도 언제든 시작할 준비가 돼 있다는 뜻을 전달합니다.
💬 Despite current tensions, the governments promised to keep the door open to diplomatic solutions.
🇰🇷 현재 긴장이 고조되고 있지만, 정부는 외교적 해결책에 대한 문을 열어두겠다고 약속했습니다.
💡 해설: ‘keep the door open to diplomatic solutions’는 ‘외교적 해결책을 포기하지 않고 계속 고려한다’는 의미로, 대립 상황에서도 대화의 가능성을 남겨두겠다는 의지를 보여줍니다.
📊 뉴스에서 건진 시사 영단어 & 숙어
💬 원문 표현: "According to Seoul's foreign ministry, the three agreed to maintain a firm deterrence posture against North Korean threats."
🇰🇷 원문 번역: 서울 외교부에 따르면, 세 나라는 북한 위협에 대비해 확고한 억제 자세를 유지하기로 합의했습니다.
💡 한국어 해설: ‘deterrence posture’는 ‘억제 태세’를 의미해, 상대가 공격하지 못하도록 방어적인 태도를 유지한다는 뜻으로 쓰였습니다.
💬 원문 표현: "Washington reaffirmed its extended deterrence commitments to Seoul and Tokyo."
🇰🇷 원문 번역: 워싱턴은 서울과 도쿄에 대한 확대 억제 약속을 재확인했습니다.
💡 한국어 해설: ‘reaffirm’은 이미 한 약속이나 입장을 다시 한 번 강하게 확인한다는 의미로, 여기서는 미국이 기존의 안보 약속을 다시 강조했다는 뜻입니다.
💬 원문 표현: "On energy, the ministers welcomed an implementation plan for their small modular reactor agreement."
🇰🇷 원문 번역: 에너지 분야에서 장관들은 소형 모듈 원자로 협정의 실행 계획을 환영했습니다.
💡 한국어 해설: ‘implementation plan’은 협정이나 정책을 실제로 적용하기 위한 구체적인 실행 방안을 뜻합니다.
💬 원문 표현: "They agreed to strengthen their Supply Chain Early Warning System, and to stand firm against economic coercion and arbitrary export restrictions."
🇰🇷 원문 번역: 그들은 공급망 조기경보 시스템을 강화하고 경제적 강제와 임의적인 수출 제한에 맞서 굳게 대처하기로 합의했습니다.
💡 한국어 해설: ‘economic coercion’은 경제적 압력이나 강제로 상대를 억압하는 행위를 말하며, 여기서는 무분별한 수출 제한을 비판하고 있습니다.
💬 원문 표현: "The ministers welcomed the work of the Multilateral Sanctions Monitoring Team, and progress in countering North Korea's cyber threats."
🇰🇷 원문 번역: 장관들은 다자제재감시팀의 활동과 북한 사이버 위협 대응의 진전을 환영했습니다.
💡 한국어 해설: ‘welcomed’는 ‘환영하다, 긍정적으로 받아들이다’는 뜻으로, 여기서는 특정 작업이나 성과를 긍정적으로 평가한다는 의미입니다.
✍️ 한 줄 영작 챌린지 퀴즈!
" ‘keep the door open to’ 표현을 사용해 ‘우리는 추가적인 협력 가능성을 열어두고 있습니다.’는 문장을 영어로 써 보세요. "
( 정답 예시: We are keeping the door open to new opportunities for cooperation. )
ℹ️ 본 콘텐츠는 공공데이터포털의 [출처: 아리랑국제방송] 뉴스 API 데이터를 기반으로 재가공되었습니다.
🔗 실시간 원본 뉴스 기사 전문 보러 가기