📅 뉴스방송일자: 2026-09-28 10:00:00 | ✍️ 가이드 작성일: 2026년 09월 28일
안녕하세요, 여러분! 오늘은 뉴스에서 자주 눈에 띄는 ‘demanding an official explanation and apology’라는 핵심 표현을 살펴볼 거예요. 이 표현을 자연스럽게 구사하면 국제 정치 기사도 자신있게 읽고 쓸 수 있답니다.
👨🏫 뉴스에서 발견한 핵심 표현
🎯 핵심 패턴: demanding an official explanation and apology (공식적인 설명과 사과를 요구하다)
‘demanding an official explanation and apology’는 단순히 ‘요구한다’는 의미를 넘어, 공식적인 절차와 책임을 강조하는 포멀한 표현이에요. 특히 외교·정치·법률 분야에서 ‘정부·기관이 상대에게 공식적인 해명과 사과’를 요구할 때 쓰이죠. 원어민은 이 표현을 사용할 때 어조를 강하게 하지만, 동시에 정중함을 유지하려고 ‘official’이라는 수식어를 넣어 ‘공식적인’이라는 점을 강조합니다. 따라서 ‘They are demanding an official explanation and apology’는 ‘그들은 공식적인 설명과 사과를 요구하고 있다’는 뜻으로, 문제의 심각성과 공식적인 대응을 동시에 강조하는 문장이 됩니다. 이런 구조는 ‘demand + object + complement’ 형태로, ‘demand’ 뒤에 바로 목적어가 오고, 그 뒤에 ‘official explanation and apology’처럼 구체적인 요구사항을 명시합니다. 이때 ‘and’로 두 요구를 연결해 복합 목적어를 만들면, 듣는 사람에게 “두 가지 모두 반드시 제공되어야 한다”는 강한 인상을 줍니다. 실전에서는 ‘demanding’ 대신 ‘calling for’이나 ‘insisting on’ 같은 동의어를 써도 되지만, ‘demanding’은 가장 직접적이고 강력한 어조를 전달한다는 점을 기억해 주세요.
✨ 핵심 표현을 이용한 실전 예문
💬 The committee is demanding an official explanation and apology for the data breach.
🇰🇷 위원회는 데이터 유출에 대해 공식적인 설명과 사과를 요구하고 있다.
💡 해설: ‘demanding’ 뒤에 ‘an official explanation and apology’라는 구체적인 요구사항을 바로 연결해, 책임 소재와 공식적인 사과를 동시에 요구하는 상황을 나타냅니다.
💬 After the scandal, citizens are demanding an official explanation and apology from the mayor.
🇰🇷 스캔들 이후 시민들은 시장에게 공식적인 설명과 사과를 요구하고 있다.
💡 해설: ‘from the mayor’를 추가해 누가 요구의 대상인지 명확히 밝히면서, ‘official explanation and apology’의 중요성을 강조하고 있습니다.
💬 International observers are demanding an official explanation and apology before proceeding with the negotiations.
🇰🇷 국제 관찰자들은 협상에 들어가기 전 공식적인 설명과 사과를 요구하고 있다.
💡 해설: 'before proceeding with the negotiations'라는 시점 조건을 넣어, 사과와 설명이 선행되어야 함을 강조하는 구조입니다.
📊 뉴스에서 건진 시사 영단어 & 숙어
💬 원문 표현: "South Korea's presidential office is now demanding an official explanation and apology from Ukraine."
🇰🇷 원문 번역: 대한민국 대통령실은 지금 우크라이나에게 공식적인 설명과 사과를 요구하고 있다.
💡 한국어 해설: ‘demanding’은 강한 어조로 무언가를 요구한다는 뜻으로, 여기서는 정부 차원의 공식적인 요구임을 강조합니다.
💬 원문 표현: "…to keep the transfer of two North Korean prisoners of war confidential."
🇰🇷 원문 번역: …두 명의 북한 전쟁 포로 이송을 비밀로 유지하기 위해.
💡 한국어 해설: ‘confidential’은 정보가 비공개이며, 외부에 공개되지 않아야 함을 나타냅니다. 여기서는 전쟁 포로 이송이 공개되지 않기를 바라는 상황을 설명합니다.
💬 원문 표현: "The government says it's even reviewing additional measures over this issue if necessary."
🇰🇷 원문 번역: 정부는 필요할 경우 이 사안에 대해 추가 조치를 검토하고 있다고 말한다.
💡 한국어 해설: ‘reviewing’은 현재 진행 중인 검토 과정을 의미하며, 정책 변화 가능성을 시사합니다.
💬 원문 표현: "How might this issue affect inter‑Korean relations and South Korea's bilateral ties with Russia?"
🇰🇷 원문 번역: 이 사안이 남북 관계와 한국과 러시아의 양자 관계에 어떤 영향을 미칠까?
💡 한국어 해설: ‘bilateral ties’는 두 나라 사이의 관계·협력 등을 의미하며, 여기서는 한국과 러시아 사이의 외교적 유대가 영향을 받을 수 있음을 나타냅니다.
💬 원문 표현: "If China takes on a more active mediating role, could talks between Washington and Pyongyang potentially enter a new phase at the APEC summit in November?"
🇰🇷 원문 번역: 만약 중국이 보다 적극적인 중재 역할을 맡는다면, 워싱턴과 평양 사이의 회담이 11월 APEC 정상회담에서 새로운 단계에 접어들 수 있을까?
💡 한국어 해설: ‘mediating’은 갈등 당사자 사이에서 중재하거나 조정하는 역할을 뜻하며, 여기서는 중국이 국제 회담에서 중재자로서 역할을 확대할 가능성을 탐색합니다.
✍️ 한 줄 영작 챌린지 퀴즈!
" 한국 정부가 우크라이나에 공식적인 설명과 사과를 요구하는 상황을 영어로 어떻게 표현할 수 있을까요? "
( 정답 예시: The Korean government is demanding an official explanation and apology from Ukraine. )
ℹ️ 본 콘텐츠는 공공데이터포털의 [출처: 아리랑국제방송] 뉴스 API 데이터를 기반으로 재가공되었습니다.
🔗 실시간 원본 뉴스 기사 전문 보러 가기