📅 뉴스방송일자: 2026-09-11 20:00:00 | ✍️ 가이드 작성일: 2026년 09월 13일
안녕하세요, 이번 시간에는 비즈니스 협상 현장에서 꼭 쓰이는 표현 ‘finalize the details’를 함께 알아볼게요. 이 표현 하나만 정확히 써도 협상 테이블에서 프로페셔널함을 한눈에 보여줄 수 있답니다!
👨🏫 뉴스에서 발견한 핵심 표현
🎯 핵심 패턴: finalize the details (세부 사항을 확정하다 / 상세 내용을 마무리하다)
‘finalize the details’는 협상, 계약, 프로젝트 진행 등에서 마지막 단계에 들어섰을 때 사용하는 아주 중요한 구문이에요. ‘finalize’는 ‘마무리 짓다, 최종 확정하다’라는 뜻을 가지고 있는데, 뒤에 바로 ‘the details’를 붙이면 ‘세부 사항을 확정한다’는 의미가 됩니다. 원어민은 이 표현을 쓸 때 보통 ‘We need to finalize the details before signing the contract.’처럼 구체적인 행동이나 일정과 연결해서 말합니다. 또한, 단순히 ‘finalize’만 쓰면 ‘완료한다’는 느낌이 강하지만 ‘finalize the details’라고 하면 ‘세부적인 부분까지 꼼꼼히 검토하고 확정한다’는 뉘앙스를 전달하게 되죠. 따라서 회의에서 ‘우리 아직 세부 사항을 마무리하지 않았다’ 혹은 ‘이제 세부 사항을 확정해야 합니다’라고 말하고 싶을 때 이 표현을 사용하면 자연스럽고 전문적으로 들립니다. 실무 현장에서 이 구문을 여러 번 반복 연습하면, 협상 파트너에게 신뢰감을 주면서도 명확한 의사소통을 할 수 있게 됩니다.
✨ 핵심 표현을 이용한 실전 예문
💬 My job right now is to focus on finalizing the details in this round of negotiations.
🇰🇷 저의 현재 업무는 이번 협상 라운드에서 세부 사항을 확정하는 데 집중하는 것입니다.
💡 해설: ‘focus on finalizing’을 사용해 현재 집중하고 있는 구체적인 업무 방향을 명확하고 자신감 있게 전달합니다.
💬 The team must finalize the details before the contract is signed tomorrow.
🇰🇷 팀은 내일 계약서에 서명하기 전에 세부 사항을 확정해야 합니다.
💡 해설: 시간 제한이 있는 상황에서 ‘finalize the details’를 사용해 마감 시점을 명확히 제시하고 있습니다. ‘before’와 함께 쓰여 언제까지 해야 하는지를 강조하죠.
💬 Can we schedule a call to finalize the details of the energy package?
🇰🇷 에너지 패키지의 세부 사항을 확정하기 위해 전화 회의를 잡을 수 있을까요?
💡 해설: 'finalize the details'를 질문 형태로 바꾸어, 구체적인 행동(전화 회의)을 제안하면서도 아직 마무리되지 않은 부분이 있음을 부드럽게 전달합니다.
📊 뉴스에서 건진 시사 영단어 & 숙어
💬 원문 표현: "South Korea is closing in on its first major investment project under a trade deal struck with the United States last year, with an energy package reportedly worth more than 100 billion U.S. dollars under discussion."
🇰🇷 원문 번역: 한국은 지난해 미국과 체결한 무역 협정 아래 첫 번째 대규모 투자 프로젝트에 다가가고 있으며, 에너지 패키지는 1000억 달러가 넘는 규모라고 보도되고 있습니다.
💡 한국어 해설: ‘closing in’은 목표나 시점에 점점 가까워지는 상황을 표현합니다. 여기서는 한국이 대규모 투자 프로젝트에 거의 도달했다는 의미로 쓰였으며, 협상의 진전 상황을 강조합니다.
💬 원문 표현: "Trade, Industry and Resources Minister Kim Jung-kwan arrived at Newark Airport on Thursday to finalize negotiations with U.S. officials, including Commerce Secretary Howard Lutnick."
🇰🇷 원문 번역: 무역·산업·자원부 장관 김정관이 목요일에 뉴어크 공항에 도착해 하워드 러트닉 상무장관 등 미국 관계자들과의 협상을 마무리했습니다.
💡 한국어 해설: ‘arrived’는 단순히 장소에 도착했음을 나타내는 동사로, 여기서는 장관이 중요한 협상 직전에 미국에 도착했음을 강조해, 일정이 시작됐음을 알리는 역할을 합니다.
💬 원문 표현: "He is expected to remain in the U.S. through Saturday."
🇰🇷 원문 번역: 그는 토요일까지 미국에 머물 것으로 예상됩니다.
💡 한국어 해설: ‘remain’은 ‘stay’와 비슷하지만 보다 격식 있는 표현입니다. 여기서는 장관이 협상 기간 동안 미국에 계속 체류한다는 사실을 공식적으로 전달하고 있습니다.
💬 원문 표현: "The Wall Street Journal reported the same day that Seoul and Washington are nearing a deal that could include the construction of up to eight nuclear reactors in the U.S., along with a roughly 20 billion dollar natural gas power project in Texas."
🇰🇷 원문 번역: 월스트리트 저널은 같은 날, 서울과 워싱턴이 미국에 최대 8개의 원자력 발전소 건설과 텍사스에서 약 200억 달러 규모의 천연가스 전력 프로젝트를 포함할 수 있는 거래에 가까워지고 있다고 보도했습니다.
💡 한국어 해설: ‘nearing’은 목표·시점에 거의 다다른 상황을 나타냅니다. 여기서는 양국이 큰 규모의 에너지 거래에 거의 도달했음을 강조해 협상의 성공 가능성을 부각시킵니다.
💬 원문 표현: "Of that total, 150 billion is earmarked for U.S. shipbuilding and 200 billion for strategic sectors including nuclear energy."
🇰🇷 원문 번역: 그 총액 중 1,500억 달러는 미국 조선업에, 2,000억 달러는 원자력 에너지를 포함한 전략 부문에 지정되었습니다.
💡 한국어 해설: ‘earmarked’는 예산이나 자금 등을 특정 용도로 미리 할당한다는 뜻으로, 여기서는 투자금이 어느 분야에 쓰일지 정확히 지정돼 있음을 나타냅니다.
✍️ 한 줄 영작 챌린지 퀴즈!
" 당신은 이번 회의에서 어떤 세부 사항을 확정할 계획인가요? "
( 정답 예시: What details do you plan to finalize in this meeting? )
ℹ️ 본 콘텐츠는 공공데이터포털의 [출처: 아리랑국제방송] 뉴스 API 데이터를 기반으로 재가공되었습니다.
🔗 실시간 원본 뉴스 기사 전문 보러 가기