📅 뉴스방송일자: 2026-09-17 17:00:00 | ✍️ 가이드 작성일: 2026년 09월 17일
여러분, 안녕하세요! 오늘은 국제 협상 현장에서 자주 쓰이는 표현 ‘come close to an agreement’를 자연스럽게 익혀볼 거예요. 이 표현 하나만으로도 비즈니스·정치 협상 영어 실력이 쑥쑥 올라갑니다.
👨🏫 뉴스에서 발견한 핵심 표현
🎯 핵심 패턴: come close to an agreement (거의 합의에 이르다, 거의 타결에 가까워지다)
‘come close to an agreement’는 협상, 회의, 외교 등에서 양측이 거의 합의 단계에 이르렀을 때 쓰는 관용구예요. ‘come close to’는 ‘가까워지다’라는 뜻인데, 뒤에 명사가 올 때는 ‘~에 근접하다’라는 의미가 됩니다. 여기서 ‘agreement’는 ‘합의, 계약’이라는 명사이니 전체 표현은 ‘합의에 거의 다다르다’ 라는 뜻이죠. 원어민들은 이 표현을 쓸 때 보통 ‘We've come close to an agreement on …’ 혹은 ‘The two parties have come close to an agreement.’처럼 현재완료 형태로 많이 씁니다. 이는 아직 최종 서명이나 공식 선언이 없다는 뉘앙스를 내포해, ‘거의 합의했지만 아직 확정은 아니다’라는 미묘한 불확실성을 전달합니다. 따라서 회의록이나 보도자료에서 ‘협상이 마무리 단계에 있다’는 점을 강조하고 싶을 때 안성맞춤인 표현이라고 할 수 있습니다.
✨ 핵심 표현을 이용한 실전 예문
💬 Industry Minister Kim Jung-kwan said the two sides had come close to an agreement on many issues after his recent talks in the U.S.
🇰🇷 김정관 산업부 장관은 최근 미국에서의 회담 이후 양측이 많은 사안에 대해 거의 합의에 이르렀다고 말했다.
💡 해설: ‘come close to an agreement’가 ‘거의 합의에 이르다’라는 의미로 쓰였으며, 과거완료 시제로 이미 그런 상황에 도달했음을 나타냅니다.
💬 After weeks of negotiations, the trade partners finally came close to an agreement on tariff reductions.
🇰🇷 수 주간의 협상 끝에 무역 파트너들은 마침내 관세 인하 합의에 거의 이르렀다.
💡 해설: ‘came close to an agreement’는 과거형으로, 협상 과정이 마무리 단계에 다다랐지만 아직 최종 서명은 남아 있음을 강조합니다.
💬 The peace talks have come close to an agreement, but both sides still need to iron out some remaining details.
🇰🇷 평화 회담이 거의 합의 단계에 이르렀지만, 양측은 아직 남은 세부 사항을 정리해야 한다.
💡 해설: 'come close to an agreement'는 여기서도 비슷한 의미로, 합의가 거의 완성됐지만 몇 가지 남은 문제 때문에 최종 확정은 아니라는 뉘앙스를 전달합니다.
📊 뉴스에서 건진 시사 영단어 & 숙어
💬 원문 표현: "South Korea's first major U.S. investment project is taking shape but the final deal still hinges on some last‑minute questions over the investment structure the returns and risk‑sharing."
🇰🇷 원문 번역: 한국의 첫 대형 미국 투자 프로젝트가 형태를 갖추고 있지만 최종 협상은 투자 구조, 수익 및 위험 분담에 대한 몇 가지 막바지 질문에 달려 있다.
💡 한국어 해설: ‘hinge on’은 ‘~에 달려 있다’는 의미로, 결과가 특정 요인에 크게 의존한다는 뉘앙스를 전달합니다. 여기서는 계약이 남은 몇 가지 핵심 질문에 따라 결정된다는 점을 강조하고 있습니다.
💬 원문 표현: "But the briefing has been postponed as negotiations with Washington continue."
🇰🇷 원문 번역: 그러나 워싱턴과의 협상이 계속되는 관계로 브리핑이 연기되었다.
💡 한국어 해설: ‘postponed’는 일정이나 계획이 원래 예정된 시점에서 뒤로 미뤄졌을 때 쓰이며, 여기서는 브리핑 일정이 미뤄졌음을 알리는 공식적인 표현입니다.
💬 원문 표현: "Officials say more time is needed to narrow the remaining differences, adding that Seoul will continue talks with its national interests as a priority."
🇰🇷 원문 번역: 관계자는 남아 있는 차이를 좁히기 위해 더 많은 시간이 필요하다고 말했으며, 서울은 국가 이익을 최우선으로 삼아 대화를 계속할 것이라고 덧붙였다.
💡 한국어 해설: ‘narrow the differences’는 ‘차이를 좁히다’라는 의미로, 양측 간 의견 차이를 줄여 합의에 가까워지는 과정을 나타냅니다.
💬 원문 표현: "One key sticking point is Korean investment in U.S. nuclear firm Westinghouse Electric Company, with the two sides reportedly divided over the size of Korea's stake."
🇰🇷 원문 번역: 핵심 관건은 미국 원자력 기업 웨스팅하우스 전기 회사에 대한 한국의 투자이며, 양측은 한국 지분 규모에 대해 의견이 갈라져 있다.
💡 한국어 해설: ‘sticking point’는 협상에서 양측이 의견 차이를 보이는 가장 큰 장애물이나 핵심 쟁점을 의미합니다. 여기서는 투자 규모가 갈등의 핵심이라는 점을 강조합니다.
💬 원문 표현: "Initially estimated to have a budget of 20 billion U.S. dollars, the project is now reportedly being discussed at around 22 billion."
🇰🇷 원문 번역: 초기에는 200억 달러 규모의 예산으로 추산되었으나, 현재는 약 220억 달러 정도로 논의되고 있다.
💡 한국어 해설: ‘budget’은 특정 프로젝트나 사업에 할당된 금액을 뜻하며, 여기서는 프로젝트 비용이 처음 추산보다 증가했음을 나타냅니다.
✍️ 한 줄 영작 챌린지 퀴즈!
" ‘come close to an agreement’를 사용해 오늘 배운 표현으로 영문 문장을 하나 작성해 보세요. "
( 정답 예시: The two companies have come close to an agreement on the joint venture terms. )
ℹ️ 본 콘텐츠는 공공데이터포털의 [출처: 아리랑국제방송] 뉴스 API 데이터를 기반으로 재가공되었습니다.
🔗 실시간 원본 뉴스 기사 전문 보러 가기