📅 뉴스방송일자: 2026-09-30 12:00:00 | ✍️ 가이드 작성일: 2026년 09월 30일
안녕하세요, 여러분! 오늘은 뉴스에서 정말 자주 보이는, 그런데 막상 말하려니 입에서 안 나오는 표현 'shift the blame'을 파헤쳐 볼게요. '책임을 전가하다'라는 뜻인데, 그냥 'blame'만 쓰지 왜 'shift'를 붙이는지, 그 뉘앙스 차이까지 싹 정리해 드릴게요.
👨🏫 뉴스에서 발견한 핵심 표현
🎯 핵심 패턴: shift the blame (책임을 전가하다, 책임을 떠넘기다)
자, 'shift the blame'이 왜 중요하냐면요, 단순히 '비난하다(blame)'가 아니라 '책임의 화살표 방향을 바꾸다(shift)'라는 동작성이 들어있거든요. 내 책임인데 슬쩍 옆으로 미는 그 얄미운 행위를 정확히 겨냥하는 표현이죠. 비슷한 표현으로 'pass the buck(책임을 떠넘기다)'가 있는데, 이건 '돌려막기' 느낌이고, 'shift the blame'은 '내 탓이 아니라고 우기며 남 탓으로 돌리는' 적극적인 뉘앙스가 강해요. 전치사는 'on(to) ~에게'와 짝꿍으로 쓰이니까 'shift the blame onto someone' 패턴으로 통째로 외우시면 회화에서도 글쓰기에서도 바로 써먹을 수 있어요. 뉴스 제목이나 외신 기사에서 'shifting the blame' 현재분사 형태로도 엄청 나오니 꼭 기억해 두세요!
✨ 핵심 표현을 이용한 실전 예문
💬 Stop trying to shift the blame onto your younger brother; you broke the vase.
🇰🇷 네 남동생에게 책임 전가하려 하지 마, 네가 꽃병 깼잖아.
💡 해설: 가장 전형적인 용법이죠? 'onto + 사람' 구조로 '누구에게 책임을 미루다'를 만드셨어요. 'trying to ~ing'로 '~하려 애쓰다'라는 뉘앙스까지 살렸네요.
💬 The CEO attempted to shift the blame for the data breach to the IT department.
🇰🇷 CEO는 정보 유출 책임을 IT 부서에 떠넘기려 시도했다.
💡 해설: 비즈니스 상황에서도 빛을 발하죠. 'shift the blame for [사건] to [대상]' 구조 보셨나요? 'for' 뒤에 사건 원인을, 'to' 뒤에 떠넘길 대상을 놓으면 완벽합니다.
💬 Politicians are experts at shifting the blame to the previous administration whenever the economy falters.
🇰🇷 경제가 휘청일 때마다 정치인들은 전 정권에 책임을 전가하는 전문가들이다.
💡 해설: 주어가 'Politicians' 복수라 동사가 'are'고, 동명사 'shifting'을 써서 습관적/특기임을 강조했어요. 'whenever' 절로 상황까지 덧붙이니 문장이 훨씬 풍성해지죠?
📊 뉴스에서 건진 시사 영단어 & 숙어
💬 원문 표현: "But North Korea has dismissed Seoul's findings on the DMZ mine blast, claiming that Seoul is shifting the blame."
🇰🇷 원문 번역: 하지만 북한은 서울의 DMZ 지뢰 폭발 조사 결과를 일축하며, 서울이 책임을 전가하고 있다고 주장했다.
💡 한국어 해설: 증거나 주장을 '근거 없다'며 딱 잘라 거부할 때 'dismiss'를 씁니다. 그냥 'ignore(무시하다)'보다 훨씬 공식적이고 단호한 느낌이에요. 'findings(조사 결과)'와 콜로케이션으로 자주 나오니 같이 익히세요.
💬 원문 표현: "Kim Yo-jong... warned of immediate retaliation if South Korean troops fire live rounds near the border."
🇰🇷 원문 번역: 김여정은... 한국 군이 국경 근처에서 실탄을 발사하면 즉각적인 보복을 하겠다고 경고했다.
💡 한국어 해설: 군사/외교 뉴스의 단골 단어죠. 동사 'retaliate(보복하다)'에서 온 명사입니다. 'in retaliation for ~' 하면 '~에 대한 보복으로'라는 전치사구로도 엄청 쓰이니 세트로 기억하세요!
💬 원문 표현: "North Korea has rejected the findings on the DMZ mine blast and called it a hoax."
🇰🇷 원문 번역: 북한은 DMZ 지뢰 폭발 조사 결과를 거부하며 그것을 조작된 사기극이라고 불렀다.
💡 한국어 해설: 단순한 거짓말(lie)이 아니라, 사람들을 속이려고 꾸민 '거대한 조작 사건'을 뜻해요. 'call it a hoax'라고 하면 '그건 사기다/조작이다'라고 단정 짓는 강한 표현이 됩니다.
💬 원문 표현: "The UN Command acknowledged that the crater lies south of the Military Demarcation Line."
🇰🇷 원문 번역: 유엔사는 그 분화구가 군사분계선 남쪽에 있다고 인정했다.
💡 한국어 해설: 마지못해 사실임을 '공식적으로' 인정할 때 씁니다. 'admit'이 개인적인 인정에 가깝다면, 'acknowledge'는 공식 기구나 권위 있는 주체가 '사실임을 확인해주다'라는 뉘앙스가 강해요. that절과 자주 쓰입니다.
💬 원문 표현: "A joint investigation found that in 2015, North Korean troops crossed the line and planted mines, maiming two South Korean soldiers."
🇰🇷 원문 번역: 합동 조사 결과 2015년 북한군이 선을 넘어 지뢰를 매설해 한국군 2명에게 중상을 입힌 것으로 밝혀졌다.
💡 한국어 해설: 단순히 다치다(injure/wound)가 아니라, 팔다리를 잃거나 영구적인 장애를 입히는 '치명적인 중상'을 뜻합니다. 분사구문 'maiming~'으로 결과나 동반 상황을 설명할 때 아주 유용한 고급 동사예요.
✍️ 한 줄 영작 챌린지 퀴즈!
" 그 사장은 회계 부정 책임을 하급 관리들에게 전가하려 했다. "
( 정답 예시: The CEO tried to shift the blame for the accounting fraud onto lower-level managers. )
ℹ️ 본 콘텐츠는 공공데이터포털의 [출처: 아리랑국제방송] 뉴스 API 데이터를 기반으로 재가공되었습니다.
🔗 실시간 원본 뉴스 기사 전문 보러 가기