📅 뉴스방송일자: 2026-09-28 10:00:00 | ✍️ 가이드 작성일: 2026년 09월 28일
안녕하세요, 여러분! 오늘은 외교 현장에서도 자주 쓰이는 관용구 ‘keep the door open’에 대해 배워볼 거예요. 이 표현만 살짝만 익혀도 대화에 여유와 포용력을 더할 수 있답니다.
👨🏫 뉴스에서 발견한 핵심 표현
🎯 핵심 패턴: keep the door open (가능성을 남겨 두다, 문을 열어 두다)
‘keep the door open’은 직역하면 ‘문을 열어 두다’라는 뜻이지만, 실제 대화에서는 “어떤 가능성을 완전히 배제하지 않다”, “앞으로도 선택의 여지를 남겨 두다”라는 뉘앙스로 쓰여요. 원어민은 종종 정책, 협상, 관계 회복 등 중요한 사안에 대해 ‘문을 완전히 닫지 않는다’는 의미로 이 표현을 사용합니다. 예를 들어, 정부가 어떤 제안을 완전히 거부하지 않고 검토 단계에 머물러 있을 때 ‘We’re keeping the door open for further discussions.’라고 말하죠. 이때 ‘door’는 물리적인 문이 아니라 선택지, 기회를 비유적으로 나타냅니다. 또한 ‘keep’이라는 현재형 동사는 현재 진행형 의미를 담아 ‘지속적으로’라는 느낌을 줍니다. 따라서 ‘keep the door open’은 ‘잠재적인 기회를 유지하고 있다’는 의미로, 상황을 유연하게 유지하려는 전략적 태도를 강조할 때 아주 유용한 표현이에요. 특히 국제 정치나 비즈니스 협상 같은 공식적인 상황에서 쓰이면, 상대방에게 호의적이면서도 강경한 입장을 동시에 전달할 수 있는 ‘양날의 검’ 같은 역할을 합니다.
✨ 핵심 표현을 이용한 실전 예문
💬 President Trump said the United States is keeping the door open for further negotiations with Iran.
🇰🇷 트럼프 대통령은 미국이 이란과의 추가 협상을 위해 문을 열어 두고 있다고 말했습니다.
💡 해설: ‘keep the door open’은 여기서 ‘협상의 가능성을 남겨 둔다’는 뜻으로, 아직 결정을 내리지 않고 앞으로도 대화할 의향이 있음을 나타냅니다.
💬 The company is keeping the door open for a potential partnership, even though the talks have stalled.
🇰🇷 협상이 교착 상태에 빠졌음에도 불구하고, 그 회사는 잠재적인 파트너십을 위해 문을 열어 두고 있습니다.
💡 해설: 사업 상황에서 ‘keep the door open’은 ‘언제든 다시 협의를 재개할 수 있게 기회를 남겨 둔다’는 의미로 사용됩니다.
💬 She kept the door open to new ideas, so her research team constantly explored innovative methods.
🇰🇷 그녀는 새로운 아이디어에 문을 열어 두었기 때문에, 연구팀은 끊임없이 혁신적인 방식을 탐구했습니다.
💡 해설: ‘keep the door open’은 여기서 ‘새로운 생각을 받아들일 준비가 되어 있다’는 의미로, 열린 마음과 유연성을 강조합니다.
📊 뉴스에서 건진 시사 영단어 & 숙어
💬 원문 표현: "U.S. President Donald Trump has signaled the possibility of further discussions with Tehran."
🇰🇷 원문 번역: 도널드 트럼프 미국 대통령은 테헤란과의 추가 논의 가능성을 암시했습니다.
💡 한국어 해설: ‘signaled’는 직접적인 행동 대신에 ‘가능성이나 의도를 살짝 보여 주다’는 뜻으로, 뉴스에서는 정책 방향이나 의향을 부드럽게 전달할 때 자주 쓰입니다.
💬 원문 표현: "Trump said he expects U.S. negotiators to engage in more talks this week."
🇰🇷 원문 번역: 트럼프는 이번 주에 미국 협상가들이 더 많은 대화에 참여하기를 기대한다고 말했습니다.
💡 한국어 해설: ‘negotiators’는 ‘협상에 참여하는 사람들’이라는 뜻으로, 여기서는 외교적 논의에 직접 관여하는 전문가들을 가리킵니다.
💬 원문 표현: "He also emphasized that oil prices will plummet as soon as the war with Iran ends."
🇰🇷 원문 번역: 그는 또한 이란과의 전쟁이 끝나는 즉시 석유 가격이 급락할 것이라고 강조했습니다.
💡 한국어 해설: ‘plummet’은 ‘갑자기 크게 떨어지다’라는 의미로, 가격이나 수치가 급격히 하락할 때 쓰이는 강한 표현입니다.
💬 원문 표현: "Last night, we took a record amount of oil out from the Hormuz Strait, more than we took out before the war."
🇰🇷 원문 번역: 지난 밤 우리는 호르무즈 해협에서 전쟁 전보다 더 많은 기록적인 양의 석유를 운반했습니다.
💡 한국어 해설: ‘record’는 ‘사상 최고 기록’이라는 뜻으로, 통계적 수치가 이전 최댓값을 넘어섰을 때 사용됩니다.
💬 원문 표현: "Earlier, Trump had turned down an Iranian proposal to restart talks and reopen the Strait of Hormuz within seven days."
🇰🇷 원문 번역: 그 이전에 트럼프는 7일 이내에 회담을 재개하고 호르무즈 해협을 재개방하자는 이란의 제안을 거절했습니다.
💡 한국어 해설: ‘turned down’은 제안이나 요청을 ‘단호히 거절하다’는 의미로, 공식적인 상황에서 정중히 아니라고 할 때 쓰입니다.
✍️ 한 줄 영작 챌린지 퀴즈!
" ‘keep the door open’을 사용해서 오늘의 뉴스 상황을 짧게 영작해 보세요. "
( 정답 예시: The United States is keeping the door open for further diplomatic talks with Iran. )
ℹ️ 본 콘텐츠는 공공데이터포털의 [출처: 아리랑국제방송] 뉴스 API 데이터를 기반으로 재가공되었습니다.
🔗 실시간 원본 뉴스 기사 전문 보러 가기