📅 뉴스방송일자: 2026-09-29 17:30:00 | ✍️ 가이드 작성일: 2026년 09월 29일
안녕하세요, 여러분! 오늘은 뉴스에서 '낙점되다', '선정되다'라는 뜻을 아주 세련되게 표현하는 마법의 패턴, **'be tapped as'**를 완벽하게 마스터해 볼 거예요. 이 표현만 알면 비즈니스 뉴스부터 연예 기사까지 막힘없이 읽으실 수 있을 겁니다. 자, 그럼 저와 함께 떠나볼까요?
👨🏫 뉴스에서 발견한 핵심 표현
🎯 핵심 패턴: be tapped as (∼로 선정되다, ∼로 지명되다, ∼로 낙점되다)
자, 'tap'이라는 단어, 원래 '살짝 두드리다', '도청하다'라는 뜻으로 많이 아시죠? 그런데 여기서 'tap'은 '어깨를 톡 치며 지명하다'라는 뉘앙스에서 나와 **'공식적으로 역할을 맡기다', '후보로 지명하다'**라는 뜻이 된 아주 멋진 표현이에요. 특히 수동태 **'be tapped as + 직함/역할'** 형태로 쓰여 '**∼로 낙점되다/선정되다**'라는 의미로 뉴스 헤드라인이나 공식 발표에서 엄청나게 자주 등장하죠. 'He was selected as CEO'라고 써도 틀리진 않지만, 'He was tapped as CEO'라고 하면 '내부적으로 낙점되었다', '유력하게 거론되어 결정되었다'라는 **저널리즘 특유의 뉘앙스(속도감, 확정성, 약간의 인사이더 느낌)**가 살아난답니다. 오늘 이거 하나만 제대로 익혀두셔도 여러분의 영어 뉴스 독해 레벨이 한 단계 확 올라갈 거예요. 꼭 챙겨가세요!
✨ 핵심 표현을 이용한 실전 예문
💬 After months of speculation, the veteran diplomat was tapped as the new Ambassador to the UN.
🇰🇷 수개월간의 추측 끝에, 그 베테랑 외교관이 신임 유엔 대사로 낙점되었습니다.
💡 해설: 가장 전형적인 용법이죠? 'After months of speculation(수개월간의 추측 끝에)'이라는 배경과 함께 쓰여 '드디어 공식적으로 결정났다'는 느낌을 줍니다. 'Ambassador to the UN'이라는 구체적인 직함이 'as' 뒤에 오는 걸 확인하세요.
💬 This hidden gem of a restaurant has been tapped as the best new dining spot of the year by the Michelin Guide.
🇰🇷 이 숨은 맛집이 미쉐린 가이드에 의해 올해 최고의 신규 다이닝 스팟으로 선정되었습니다.
💡 해설: 사람뿐만 아니라 장소, 가게, 작품 등에도 쓸 수 있어요. 현재완료 수동태 'has been tapped as'로 쓰여 '방금 선정되었다'는 뉴스 속보감을 살렸네요. 'Hidden gem(숨은 보석/맛집)' 같은 표현도 같이 익혀두시면 금상첨화!
💬 Who do you think will be tapped as the successor to lead the project team?
🇰🇷 누가 프로젝트 팀을 이끌 후임자로 지명될 것 같으세요?
💡 해설: 의문문으로 쓰여 '누가 낙점될까?'라는 예측이나 추측을 할 때도 완벽하죠. 'Successor(후임자/후계자)'라는 단어와 'to lead(이끌다)'라는 목적까지 깔끔하게 이어지는 문장 구조, 정말 실용적이지 않나요?
📊 뉴스에서 건진 시사 영단어 & 숙어
💬 원문 표현: "Was that mix what made Jongno stand out to you?"
🇰🇷 원문 번역: 그 혼합(오래된 것과 새로운 것의 조화)이 종로를 당신 눈에 두드러지게 만든 이유였나요?
💡 한국어 해설: 모건 기자에게 '종로의 어떤 점이 특별했냐'고 묻는 질문이죠. 'stand out'은 주변과 비교해 **확연히 다르거나 뛰어나서 시선을 끄는 것**을 뜻해요. 'Jongno stand out to you(당신에게 종로가 돋보이게 하다)'에서 'to you'가 붙어 '주관적인 인상'을 강조하는 센스, 놓치지 마세요!
💬 원문 표현: "What proposals have been shared to address the struggle of maintaining foreign students in Seoul?"
🇰🇷 원문 번역: 서울에서 외국인 유학생을 유지하는 데 따른 어려움을 해소하기 위해 어떤 제안들이 공유되었나요?
💡 한국어 해설: 뉴스나 비즈니스 영어에서 'solve(풀다)' 대신 **'address(다루다/해결책을 모색하다)'**를 쓰면 훨씬 프로페셔널해 보여요. 여기서는 'struggle(어려움/고충)'이 목적어로 왔네요. 'address the issue/concern/problem' 세트로 외우시면 회의나 토론에서 바로 써먹기 좋습니다.
💬 원문 표현: "Are there lessons here for German cities experiencing a similar influx of international residents and visitors?"
🇰🇷 원문 번역: 비슷한 국제 거주자와 방문객의 유입을 겪고 있는 독일 도시들이 여기서 얻을 교훈이 있을까요?
💡 한국어 해설: 단순히 'coming(오다)'이 아니라 **대량으로, 물밀 듯이 들어오는 상황**을 'influx'라고 해요. 'Influx of + 복수 명사(people, tourists, capital, refugees)' 꼴로 무조건 암기하세요. 'Experiencing an influx'로 '유입을 경험하다/직면하다'라고 쓰면 아주 자연스럽습니다.
💬 원문 표현: "Does that openness reflect a broader change in Korea's relationship with its global counterparts?"
🇰🇷 원문 번역: 그 개방성이 글로벌 파트너(상대국)들과의 한국 관계에서 더 넓은 변화를 반영하는 건가요?
💡 한국어 해설: 외교나 비즈니스에서 '내가 상대하는 동급의 사람/기관/국가'를 뜻하는 **최고의 단어**예요. 'Counter(맞서는/대응하는) + part(부분)' 합성어죠. 'Global counterparts'라면 '글로벌 무대에서의 상대국들/파트너 국가들'을 세련되게 지칭합니다. 'My counterpart in the US(미국의 내 카운터파트/동료)'처럼 쓰세요.
💬 원문 표현: "What do you think it needs to do beyond simply making the city more attractive to them?"
🇰🇷 원문 번역: 단순히 도시를 그들에게 더 매력적으로 만드는 것을 넘어, 무엇을 해야 한다고 생각하시나요?
💡 한국어 해설: 단순히 'after(∼후에)'가 아니라 **'단순히 ~하는 것만으로는 부족하다, 더 나아가야 한다'**는 **범위와 한계를 넘는 뉘앙스**가 핵심이에요. 'Beyond simply making~'에서 동명사가 오는데, '단순히 ~하는 것 이상으로'라는 뜻으로 해석하면 딱 맞습니다. 에세이나 스피킹에서 'We need to go beyond ~' 패턴으로 응용해 보세요!
✍️ 한 줄 영작 챌린지 퀴즈!
" 그 젊은 과학자는 차세대 연구 팀장으로 낙점되었다. (오늘 배운 'be tapped as' 패턴을 써서 영작해 보세요!) "
( 정답 예시: The young scientist was tapped as the head of the next-generation research team. )
ℹ️ 본 콘텐츠는 공공데이터포털의 [출처: 아리랑국제방송] 뉴스 API 데이터를 기반으로 재가공되었습니다.
🔗 실시간 원본 뉴스 기사 전문 보러 가기